El 23 d'abril vam celebrar el Dia del Llibre, que commemora la mort de Miguel de Cervantes i el naixement de William Shakespeare (23 d'abril de 1616), i que a Catalunya coincideix amb la tradicional celebració catòlica de Sant Jordi. Per aquest motiu, els i les membres del GDIO vam dedicar la darrera trobada a recomanar-nos llibres relacionats amb la religió. Us els compartim aquí, per si algun us pot fer peça:
De traduccions de l'Alcorà n'hi ha moltíssimes. Amb quina ens quedem? La traducció al castellà feta per Abdel Kader Karazi és avui una referència. A més, manté l'equivalència amb l'original, cosa que permet als estudiants d'àrab clàssic poder comparar-les. És una edició preciosa, impresa al Marroc, que de ben segur esdevindrà un dels llibres més elegants de la vostra biblioteca.
El pastor evangèlic Josep Grau escrigué aquesta obra en ple franquisme, de manera gairebé clandestina, i evidentment en castellà. Avui, el Consell Evangèlic de Catalunya dedica els seus esforços a recuperar el patrimoni bibliogràfic creat durant la dictadura, i l'ofereix traduït al català, la llengua en què s'hauria escrit sinó fos per la censura. I un dels llibres que ha publicat és, precisament, aquest breu quadern, dirigit a fer arribar la paraula de Déu a tothom, amb un llenguatge senzill. Malgrat el que pugui semblar, no és un llibre només per a protestants, o per a cristians: és un llibre amè, dirigit a tot aquell que vulgui conèixer com es va passar de la transmissió oral dels ensenyaments de Jesús i dels seus deixebles fins a elaborar el que avui és el llibre del Nou Testament. Quines dificultats comportà? Quins debats causà? Quines conseqüències tingué?
Thich Nhat Han, monjo vietnamita establert a França, ha dedicat tota la vida a bastir ponts entre la cultura occidental i l'espiritualitat oriental. En aquest llibre, ofereix una presentació senzilla del budisme zen, i planteja propostes per a aprofitar aquesta saviesa mil·lenària en la nostra vida quotidiana.
Els pares carmelites són una institució històrica a la ciutat d'Olot, a la que han deixat i deixen un llegat cultural envejable. Un exemple n'és aquest llibret del carmelita olotí Joan Colldecarrera, autoeditat pel propi orde. Es tracta d'una introducció al llibre dels Salms, que tot i ser un llibre d'ús habitual té un nivell de simbolisme que sovint en dificulta l'aproximació. Amb els comentaris de Colldecarrera, els Salms es fan accessibles, i esdevenen de nou plenament actuals.
El llibre més famós i polèmic de José Antonio Pagola no ha deixat mai el rànquing dels llibres més compartits i comentats sobre religió, des que les autoritats eclesiàstiques intentaren silenciar-lo, sense èxit, ara fa pocs anys. I seguim sense entendre-ho, ja que és un llibre on senzillament es fa una aproximació a la figura històrica de Jesús, dirigida a tot aquell que vulgui conèixer qui fou aquesta persona, més enllà de les visions estrictament confessionals.
Quan pensem en el vegetarianisme, pensem sovint en les religions orientals. Però Lev Tolstoi, el novel·lista rus reconvertit posteriorment en apòstol del cristianisme anarquista i no-violent, ens defensa en aquesta obra que el vegetarianisme és també una obligació cristiana. En primer lloc perquè és un primer graó per a l'abstinència, principi fonamental de la vida virtuosa. I, en segon lloc, perquè és un primer graó en la defensa de la no-violència, no ja envers els animals, sinó envers el conjunt de la Creació.
No és senzill explicar les religions als fills. Però encara ho és menys si, des de petits, has intentat evitar el tema. Això és el que li passà al filòsof Roger-Pol Droit, que es trobà de cop amb una filla adolescent que li començà a fer preguntes incòmodes. Dels diàlegs amb la seva filla en sortí aquest breu però il·luminador llibre.
Explicar les religions als joves pot plantejar dues dificultats: o bé no saber-ne prou, o bé saber-ne massa. Aquest diccionari pretén resoldre aquest problema, oferint explicacions adaptades a l'edat dels joves de 10 a 14 anys. Una bona eina!
Bona lectura!
.png)
